五度空間合唱團 – 水瓶座時代

五度空間合唱團 – 水瓶座時代
The 5th Dimension – Age of Aquarius
 
 
 
作詞/作曲:
Galt Mac Dermot / James Rado / Gerome Ragni
 
When the moon is in the Seventh House
當月亮進入第七宮
 
And Jupiter aligns with Mars
而且木星和火星連成一條線
 
Then peace will guide the planets
和平將引領行星
 
And love will steer the stars
愛將成為恆星的源動力
 
This is the dawning of the age of Aquarius
水瓶座時代即將來臨
 
Age of Aquarius
水瓶座時代
 
Aquarius 水瓶座 Aquarius 水瓶座
 
Harmony and understanding
祥和與理解
 
Sympathy and trust abounding
充滿同情心和信任
 
No more falsehoods or derisions
不再有虛假或訕笑
 
Golden living dreams of visions
這就是在預知夢中清楚預示的黃金時代
 
Mystic crystal revelation
神秘水晶球中出現的啟示
 
And the mind’s true liberation
我們的心靈將得到真正的解放
 
Aquarius 水瓶座 Aquarius 水瓶座
 
When the moon is in the Seventh House
當月亮進入第七宮
 
And Jupiter aligns with Mars
而且木星和火星連成一條線
 
Then peace will guide the planets
和平將引領行星
 
And love will steer the stars
愛將成為恆星的源動力
 
This is the dawning of the age of Aquarius
Age of Aquarius
水瓶座時代的晨曦即將破曉
 
Aquarius 水瓶座 Aquarius 水瓶座
Aquarius 水瓶座 Aquarius 水瓶座
 
 
Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in
讓水瓶座時代的曙光升起,讓新時代的陽光升起,普照大地
 
Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in
讓水瓶座時代的曙光升起,讓新時代的陽光升起,普照大地
 
Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in
讓水瓶座時代的曙光升起,讓新時代的陽光升起,普照大地
 
Oh, let it shine, c’mon
讓新時代的曙光升起吧
 
Now everybody just sing along
現在所有人齊聲歡唱
 
Let the sun shine in
讓水瓶座時代的曙光升起吧
 
Open up your heart and let it shine on in
敞開心胸,迎接新時代的陽光
 
When you are lonely, let it shine on
當你感到孤單的時候,讓新時代的陽光溫暖你
 
Got to open up your heart and let it shine on in
And when you feel like you’ve been mistreated
 
現在就敞開心胸,迎接新時代的陽光
當自己感覺被惡意對待
 
And your friends turn away
朋友們也離自己遠去的時候
 
Just open your heart, and shine it on in
就敞開心胸,讓新時代的陽光照亮前程。
 
  
中文歌詞翻譯:Patrick Shih